Description

Kirja on kirjailijan henkilökohtainen rakkaudentunnustus Virolle, virolaisille runoilijoille ja kulttuurille. Mika Keränen esittelee kirjassa runoja 50 runoilijalta, osa heistä on hänen ystäviään, osa runoilijoita, joiden tekstit ovat muuten puhutelleet Viron kirjallisuusmaastossa vaeltavaa suomentajaa.

Mika Keränen on Tartossa asuva viroksi, suomeksi ja omituisella itäsuomalaisella kotimurteellaan kirjoittava pitkän linjan sanaseppo. Hänet tunnetaan Virossa parhaiten salaseura Divarista, jonka seikkailuja on suomennettu 6 osaa. Kirjailija täyttää tänä vuonna 50-vuotta.

Keränen itse suomentamistaan runoista: Jokainen kirjan runo ja runoilija on yhtä merkittävä minulle, en voi nostaa yhtään erikseen esille. Yhdessä ne muodostavat kavalkaadin, joka on lohduttanut minua elon taipaleellani. Joku sanoi joskus, että taiteen merkitys on ennen kaikkea lohduttaa. Uskon niin.